تعزيز كفاءات ترجمة النصوص العربية الكلاسيكية: طلاب قسم الترجمة يستكشفون كنوز المخطوطات الإسلامية في أرخبيل إندونيسيا بالمكتبة الوطنية الإندونيسية
جاكرتا، أخبار كلية الآداب والعلوم الإنسانية – 20 نوفمبر ,2026, إن تعزيز الكفاءات الأكاديمية لدى الطلاب في مجال ترجمة النصوص العربية الكلاسيكية لا يمكن أن يتحقق من خلال التعلم داخل قاعات الدراسة فحسب، بل يتطلب أيضًا فهم السياقات التاريخية، وخصائص المخطوطات، والتقاليد الفكرية التي أسهمت في نشأة النصوص. وانطلاقًا من هذا الوعي، نظّم طلاب برنامج دراسة الترجمة بكلية الآداب والعلوم الإنسانية في جامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية بجاكرتا نشاطًا تعليميًا خارج قاعات الدراسة (Outing Class) ضمن مقرر ترجمة النصوص العربية الكلاسيكية، وذلك في المكتبة الوطنية لجمهورية إندونيسيا، يوم الجمعة الموافق 20 نوفمبر 2026.
وقد رافق النشاطَ أستاذُ المقرر، عبد الله مولاني، الحاصل على درجة الماجستير في العلوم الإنسانية (M.Hum.)، كما استضاف النشاط عبد الفتاح، أمين المكتبة الوطنية الإندونيسية، بوصفه متحدثًا ومرشدًا للطلاب أثناء استكشاف مجموعة المخطوطات. وقد صُممت هذه الزيارة الأكاديمية لمنح الطلاب فرصة للاطلاع المباشر على التراث الغني للمخطوطات الإسلامية في أرخبيل إندونيسيا، والتعرّف عليها والوصول إليها وفهم محتوياتها، ولا سيما المخطوطات المكتوبة باللغة العربية التي تمثل شواهد مهمة على تطور التقاليد العلمية الإسلامية في إندونيسيا.
وخلال الجلسة التعريفية بالمجموعات، تلقى الطلاب شرحًا حول تاريخ المخطوطات العربية الموجودة في المكتبة الوطنية الإندونيسية وطبيعة مجموعاتها، بما في ذلك ما تحتفظ به من ثروة فكرية إسلامية. فهذه المخطوطات لا توثق مسيرة التاريخ الإسلامي في أرخبيل إندونيسيا فحسب، بل تكشف أيضًا عن سعة المعارف، وغزارة الإنتاج العلمي، وإسهامات علماء الأرخبيل في بناء الحضارة الإسلامية في العصور الماضية.
ولم يقتصر النشاط على التعريف بالمجموعات، بل تلقى الطلاب أيضًا إرشادات حول الإجراءات والضوابط المتعلقة بالاطلاع على المخطوطات والاستفادة منها لأغراض البحث العلمي. كما قدم عبد الفتاح توجيهات بشأن الخطوات الأولية لدراسة المخطوطات القديمة، موضحًا أن ترجمة النصوص العربية الكلاسيكية تتطلب الدقة والتأني، فضلًا عن الإلمام بالخصائص المادية للمخطوطات ومضامينها الفكرية والعلمية.
وكانت دراسة المخطوطات أحد المحاور الرئيسة لهذا النشاط، حيث تعرّف الطلاب على ثلاثة مجالات علمية مترابطة، هي علم الكوديكولوجيا (علم دراسة المخطوطات من الناحية المادية)، وعلم فقه النصوص وتحقيقها (الفيلولوجيا)، والترجمة. فمن خلال منظور علم الكوديكولوجيا، تعرّف الطلاب على الجوانب المادية للمخطوطات، مثل مواد الكتابة، وأشكالها، وحالتها، وخصائص تدوينها. أما المنهج الفيلولوجي، فقد أتاح لهم تتبع تاريخ النصوص، ودراسة اختلاف الروايات والنسخ، وفهم عمليات انتقال النصوص وتحريرها وتحقيقها. ويشكل هذان المنهجان أساسًا مهمًا قبل الشروع في الترجمة، بما يساعد على فهم معاني النصوص فهمًا شاملًا ودقيقًا.
وبالنسبة إلى طلاب قسم الترجمة، فقد أتاح لهم التعامل المباشر مع المخطوطات رؤية جديدة مفادها أن ترجمة النصوص العربية الكلاسيكية لا تقتصر على نقل الكلمات والجمل من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية، بل هي عملية فكرية تتطلب التمكن اللغوي، وفهم السياقات التاريخية، والإلمام بالتقاليد العلمية، فضلًا عن الحساسية تجاه الخلفيات الاجتماعية والثقافية المحيطة بالنص.
كما مثّل هذا النشاط التعليمي خارج قاعات الدراسة صورة من صور تعزيز التعلم القائم على الخبرة (Experiential Learning)، من خلال الربط بين المعارف النظرية التي يكتسبها الطلاب في المحاضرات والتطبيق العملي في استكشاف المصادر الأولية داخل مؤسسة وطنية تُعنى بحفظ المخطوطات. وبذلك، لم يكتسب الطلاب معرفة مفاهيمية فحسب، بل حصلوا أيضًا على خبرة أولية في تنمية مهارات البحث في المخطوطات الكلاسيكية، بما يتناسب مع تخصصهم العلمي.
ويتوافق هذا النشاط أيضًا مع رؤية كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية بجاكرتا، الرامية إلى أن تصبح كلية ذات مكانة عالمية مرموقة في دراسات العلوم الإنسانية، من خلال التكامل بين العلوم الإسلامية والهوية الإندونيسية والعلوم الحديثة. ويُعد استكشاف المخطوطات الإسلامية في أرخبيل إندونيسيا مجالًا استراتيجيًا يجمع بين هذه المنظورات الثلاثة. فالمخطوطات الكلاسيكية ليست مجرد موضوعات للدراسة التاريخية، بل هي أيضًا مصادر معرفية يمكن دراستها وترجمتها وتطويرها للإسهام في إثراء الخطاب الأكاديمي المعاصر.
ومن خلال هذا النشاط، يُتوقع أن يزداد وعي طلاب برنامج دراسة الترجمة بأهمية حفظ المخطوطات ودراستها بوصفها جزءًا لا يتجزأ من التراث الفكري للأمة. كما يُرجى أن يسهم إتقانهم لمهارات ترجمة النصوص العربية الكلاسيكية في إعداد مترجمين يمتلكون كفاءة لغوية عالية، إلى جانب تخريج باحثين قادرين على إتاحة كنوز التراث العلمي الإسلامي في أرخبيل إندونيسيا من جديد، وتعريف الأوساط الأكاديمية الأوسع بها.
وبذلك، فإن زيارة المكتبة الوطنية الإندونيسية لم تكن مجرد نشاط تعليمي خارج الحرم الجامعي، بل مثّلت خطوة عملية لتقريب الطلاب من المصادر الأصلية للحضارة الإسلامية، فضلًا عن تنمية الوعي بأهمية صون التراث الفكري لأرخبيل إندونيسيا ودراسته وإحيائه من جديد.
إعداد: م. زاكي مبارك / كاسيه نور / ديني سابوترا
التوثيق المصوّر:


