أخبار كلية الآداب والعلوم الإنسانية – نجحت ستي بدرية أغوستينا، الطالبة في برنامج دراسة الترجمة بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية جاكرتا، في إصدار ترجمة عربية–إندونيسية بعنوان «The Power of Al-Qur'anic Insights (كشف أسرار النفس، وإعجاز اللغة، وطغيان الحياة)». ويُعد هذا الكتاب ترجمةً للكتاب «في القصص القرآني» للأستاذ الدكتور عبد الغني عوض الراجحي، وقد صدر عن دار ناغا بوستاكا للنشر عام 2026، ويحمل الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 978-634-7694-36-2.

وأوضحت ستي بدرية، وهي من دفعة عام 2022 في برنامج دراسة الترجمة، أن شغفها بالترجمة بدأ من رغبتها في تقديم عمل علمي متميز بصفتها طالبة في هذا التخصص. وقد شكّل مشروع الترجمة تجربةً تعليمية ثرية جمعت بين تنمية المهارات اللغوية، وإتقان استراتيجيات الترجمة، والدقة في فهم سياق النص الأصلي.

ويقع الكتاب في 469 صفحة، ويتناول قصص القرآن الكريم، وإعجازه البياني واللغوي، وما تحمله آياته من قيم ورسائل إنسانية وحياتية. وقد اختارت المؤلفة ترجمة كتاب الأستاذ الدكتور عبد الغني عوض الراجحي لما يتمتع به من قيمة علمية، ولأهميته في ربط الرسائل القرآنية بواقع المجتمع المعاصر. وتهدف هذه الترجمة إلى تمكين القارئ الإندونيسي من فهم مضامين القصص القرآنية في ضوء واقع الحياة الحديثة.

وخلال عملية الترجمة، اعتمدت ستي بدرية منهجًا يراعي سلاسة الأسلوب وقبوله لدى القارئ الإندونيسي، مع المحافظة على المعاني الواردة في النص الأصلي. وتمثّل أبرز التحديات التي واجهتها في ترجمة الأشعار والأمثال والتعبيرات العربية ذات الخلفية الثقافية الخاصة. وللتغلب على ذلك، استعانت بالمراجع المختلفة، وحرصت على دراسة السياق السابق واللاحق لكل نص قبل صياغته باللغة الإندونيسية.

وقالت:

«لقد أوليت اهتمامًا كبيرًا بمدى تقبّل القارئ الإندونيسي للنص المترجم. فلو اكتفيت بالنقل الحرفي للنص الأصلي، لبدت الترجمة جامدة؛ ولذلك أعدتُ صياغة كثير من المواضع حتى تصبح أكثر سلاسة، مع الحفاظ على الرسالة التي يحملها النص الأصلي.»

كما استعانت بتقنيات الذكاء الاصطناعي، ومنها Gemini AI، بوصفها أداةً مساعدة في المراحل الأولية من الترجمة، إلا أن جميع مراحل التحرير والمراجعة والصياغة النهائية أنجزتها بنفسها لضمان جودة العمل وتحقيق أهداف الترجمة.

وأشارت إلى أنها حظيت بدعم كبير من أعضاء هيئة التدريس والبيئة الأكاديمية في برنامج دراسة الترجمة، حيث أسهمت المقررات المتعلقة باستراتيجيات الترجمة ونشر الأعمال المترجمة في تزويدها بالمعارف والمهارات اللازمة لإنجاز هذا المشروع.

وفي ختام حديثها، أعربت ستي بدرية عن أملها في مواصلة إنتاج الأعمال الترجمية والالتحاق مستقبلًا بمهنة المترجم المحلف، كما دعت زملاءها في برنامج الترجمة إلى التحلي بالشجاعة لبدء مسيرتهم في التأليف والترجمة، مؤكدةً أن كل عمل علمي يترك أثرًا نافعًا يمتد إلى الآخرين.

إعداد: أنديكا براتاما